Journal映画

stranger than paradise


ジム・ジャームッシュ強化月間。
「ストレンジャー・ザン・パラダイス」観了。
個人的には”Choking the alligator”は
「ワニを窒息させる」というより「ワニを絞める」くらいの訳のほうが
歯切れが良いと思うんだけど。
なんか登場人物の誰にも感情移入しないまま終わった。
フロリダが全然パラダイスじゃないかんじは良かった。
「ゴースト・ドッグ」のビルの上の船、
「ダウン・バイ・ロー」の森の中の家にひきつづき
今回は「ヤクの売人に間違われて突然大金を貰う」という
飛躍的なシーンがあってほのぼのした。
(でもそれがストーリーにあまり影響しないところがいい・・・)
しかし今のあたしにはフロリダが必要だと思う。
うええん。。。