未分類

Observatory Mansions その後

「望楼館追想」が面白いので原書を注文してみた。
なんとポンドで買い物をするのは生まれて初めてだ。
(ヒースロー空港で珈琲くらいは飲んだかもしれないが
乗り継ぎでしか上陸したことがない。)
ユーロが使えないなんて、やはり大英帝国は
ヨーロッパではないのだな。

と、原文を読み始めたが一度翻訳を読んでいるのと
わりと平易な文章なのでなんとなく書いてあることは理解できる。
なにより、冒頭の引用詩の原文を読めたのは良かった。
あの韻の踏み方は日本語では訳しきれない。
俳句を翻訳できないのと同じだ。
I gloved and greaved
my hands,mylegs,my thoughts,
leaving no part of my person
cxposed to touch
or other poisons.